List Every List and Library in a SharePoint Site with PowerShell
Get-PnPList returns 19 lists on a site with four. ItemCount counts folders as items, so it is not your file count. And the fast way to get storage beats summing files by a margin that grows with every document.